★ '케 세라 세라(Que sera sera)'

인생을 살면서 언제나 한 가지 대답이면 된다.

닥치는 대로 될 대로 되라. 난 겁내지 않는다. 이것도 운명이다.
이 모든 걸 한마디로 표현할 수 있는 말이 존재한다.
라틴어로 '케 세라 세라(Que sera sera)'

미국의 여성가수인 Doris Day의 팝송으로 유명해진 말이다.

그리고, 우리나라에서는 동일 제목의 드라마가 2007년에 MBC TV에서 방영된 적이 있었다.

Que '케' 또는 '께' 라고 발음 되는 이 단어는 영어의 'what'이라는 의문사에 해당하고,
sera '세라'라고 읽는 이 단어는 스페인어의 기본 동사가 되는 ser[세르] 동사의 미래형이다.

직역을 하자면 "무엇이 될까?" 라고 할 수 있겠다. What will be? 가 맞는 말인데,
팝송에서는 Whatever will be 라고 해서 "무엇이 되든간에, 어떤일이 생기던 간에" 의 의미로 쓰여졌다.

하지만 문맥에 따라서 또는 상황에 따라서
무엇이 될까?
무엇이 생길까?
어떤일이 생길까?
어떻게 되었을까?
될대로 돼라.. 등등으로 여러가지로 해석될 수 있겠다.

연말년시 경마 휴장기를 맞아 지나온 경마 인생에 대해 만감이 교차할 경마팬들에게  '도리스 데이'의 해당 팝송 가사와 그 해석 부분을 일부 개사하여 올려 드린다. 조용히 음악을 감상하시면서, 한번쯤 자신을 돌아보기를 당부 드린다. 물론 저 역시 마찬가지만,,,

가수 : Doris Day
제목 : Whatever Will Be Will Be (Que Sera Sera)

내 나이 아주 어릴 때
어머니에게 물었어요.
난 커서 뭐가 될까요?
내가 예뻐질 수 있을까요?
부자가 될까요?
어머니는 이렇게 말했어요.
Que sera, sera,
무엇이 되든지 무엇을 하던지 간에
경마는 하지도 배우지도 말아라. (※원어: The furture's not ours to see.미래는 우리가 볼 수 있는 것이 아니란다.)
Que sera, sera,
무엇이 되든지 무엇을 하던지 간에

내가 학교에 다니게 되었을때
선생님에게 물었어요.
뭘 해볼까요?
그림을 그릴까요?
노래를 할까요?
선생님의 대답은 이랬어요.
Que sera, sera,
무엇이 되든지 무엇을 하던지 간에
경마는 우리가 항상 이길 수 있는 것이 아니란다. (※원어: The furture's not ours to see.미래는 우리가 볼 수 있는 것이 아니란다.)
Que sera, sera,
무엇이 되든지 무엇을 하던지 간에

내가 자라서 경마에 빠졌을때
난 내 연인에게 물었어요.
우리앞에 무엇이 있을까?
무지개가 있을까?
날마다?
내 연인은 이렇게 말했어요.
Que sera, sera,
무엇이 되든지 무엇을 하던지 간에
경마를 이제는 그만 둘 수 없나요, 끊을 수는 없나요. (※원어: The furture's not ours to see.미래는 우리가 볼 수 있는 것이 아니란다.)
Que sera, sera,
무엇이 되든지 무엇을 하던지 간에

내가 내 아이들을 가지게 되었을때
그들이 내게 물었어요.
커서 무엇이 될까요?
멋있게 될까요?
부자가 될까요?
난 내 아이들에게 다정하게 말하죠.
Que sera, sera,
무엇이 되든지 무엇을 하던지 간에
경마는 하지도 말고 배우지도 말아라. (※원어: The furture's not ours to see.미래는 우리가 볼 수 있는 것이 아니란다.)
Que sera, sera,
무엇이 되든지 무엇을 하던지 간에

Que Sera Sera / Doris Day

 

When I was just a little girl   
어린 소녀였을때 나는
I asked my mother                  
어머니께 물었지
What will I be?                        
나는 커서 어떻게 될까?
Will I be pretty?                      
예뻐질 수 있을까?
Will I be rich?                         
부자가 될 수 있을까?

Here"s what she said to me      
어머니는 말하셨지.
Que sera sera                             
케세라 세라
Whatever will be will be           
무엇이 되든지 간에
The furture"s not ours to see   
미래는 알 수 없는 것이니까.
Que sera sera                              
케세라 세라
Whatever will be will be            
무엇이 되든지 간에

When I grew up and fell in love    
내가 자라서 사랑에 빠졌을때
I asked my sweetheart                    
난 내 연인에게 물었어
What lies ahead?                             
우리앞에 무엇이 있을까?
Will we have rainbows?                  
무지개가 있을까?
Day after day?                                  
날마다?

Here"s what my sweetheart said  
나의 연인은 말했지
Que sera sera                                 
케세라 세라
Whatever will be will be                
어떻게 되든지 간에
The furture"s not ours to see       
미래는 알수 없는 것이니까.
Que sera sera                                 
케세라 세라
Whatever will be will be                
어떻게 되든지 간에

Now I have Childrenof my own    
내가 내 아이들을 가지게 되었을때
They ask their mother                 
그들이 내게 물었어요
What will I be?                               
커서 무엇이 될까요?
Will I be handsome?                      
멋있게 될까요?
Will I be rich?                                 
부자가 될까요?

I tell them tenderly                       
난 다정스러운 말로,
Que sera sera                                 
케세라 세라
Whatever will be will be               
무엇이 되든지 간에
The furture"s not ours to see       
미래는 우리가 알 수 있는 것이 아니야
Que sera sera                                 
케세라 세라
Whatever will be will be                
어떻게 되든지 간에




 
 






 
width=300 height=40